Mulai musiknya!
Tunggu! Disana kau rupanya!
Aku telah menyiapkan makanan kerajaan hanya untukmu!
Apa itu sudah siap?
Ya, Yang Mulia. Ini adalah daging babi.
Ini kulit babi!
Yang Mulia! Kami pantas mati!
Kenapa kau mengatakan itu disaat perayaan seperti ini!
Makanlah untuk isi hatimu.
Sebelum musiknya dimulai,
aku akan memberimu hadiah yang sebenarnya.
Aku akan menunjukmu sebagai Pendamping Kerajaan!
Anda benar-benar murah hati, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Anda sudah melakukan banyak hal.
Apa Yang Mulia ada didalam?
Dia sedang ada dikebun bersama Ratu.
Apa ada sesuatu yang salah?
Betapa enaknya sinar matahari terasa!
Ya, ini pasti sudah musim semi.
Akankah wanita tua ini melihat musim semi lagi?
Ibu, kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Jangan hiraukan aku, putriku.
Aku hanya senang ada disini bersamamu.
Yang Mulia, kau harus cepat masuk.
Ada apa?
Apa katamu?
Nyonya Jang akan dijadikan Pendamping Kerajaan?
Sekretaris Kerajaan telah menerima perintah…
untuk menunjuk Nyonya Jang sebagai Pendamping Kerajaan Generasi ke Empat!
Pendamping Kerajaan?
Apa putraku benar-benar memberi perintah itu?
Ya, Yang Mulia!
Saat Nyonya Jang resmi menjadi Pendamping Kerajaan,
Dia dan Fraksi Selatan
akan menjadi lebih berani dengan usaha mereka!
Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia?
Ini tidak boleh terjadi!
Aku takkan mengijinkan rubah itu menjadi anggota kerajaan!
Tolong tenangkan dirimu, Ibu.
Aku akan memberitahunya untuk tidak melakukan ini!
Bukan hanya dia telah membawanya ke istana,
tapi dia menjadikannya Pendamping Kerajaan?
Apa dia pikir aku akan membiarkan ini terjadi?
Ibu!
Aku sudah sangat kenyang…
Jadi ini untuk merayakan penunjukan Nyonya Jang?
Dasar anak bodoh! Apa kau tuli?
Itulah yang telah dikatakan Yang Mulia!
Aku tertegun saat melihat Yang Mulia dan tak bisa mengingat apapun!
Aku bahkan tak tahu apakah makanannya masuk ke mulut atau hidungku!
Aku pikir kau benar.
Oh, hidungmu…
masih ada makanan disitu!
Sungguh? Dimana?
Aku bercanda, Tuan!
Dong Yi!
Kau bodoh untuk mempercayainya!
Sekarang Nyonya Jang telah ditunjuk,
ini peristiwa yang sangat besar!
Ya, aku sangat senang karena hal sebaik itu telah terjadi padanya.
Tidak, bagimu!
Apa? Bagiku?
Itu benar!
Nyonya Jang lembut padamu.
Karena itulah jika hal baik terjadi padanya,
itu juga akan bagus baginya!
Bukan seperti itu!
Bagaimana bisa Nyonya Jang punya perasaan khusus padaku?
Tapi kau punya hubungan khusus dengan dia dan Yang Mulia!
Hubungan khusus? Bagaimana itu mungkin?
Aku hanya seorang pelayan istana yang melayani Yang Mulia.
-Apa? -Jaga diriku dengan baik juga.
Tuan! Mulutmu!
Kau bercanda lagi!
Apa kau mendapatkan informasi?
Ya, Yang Mulia telah pergi ke kediaman Nyonya Jang.
Baiklah. Kau boleh pergi.
-Yang Mulia… -Tak apa, Nyonya Han.
Akan lebih menyedihkan jika kau menghiburku.
Jadi jangan katakan apapun.
Apa anda marah padaku?
Kau kembali ke Istana sementara ini,
tapi penunjukan itu tidak segera datang.
Ya, aku agak kesal.
Apa?
Tidak, Yang Mulia.
Penunjukan ini datang pada saat yang tepat.
Aku akan menerimanya dengan senang hati.
Itu takkan mudah bagimu.
Fraksi Barat akan menentang ini hingga akhir,
dan Ibu takkan menerimanya begitu saja.
Ya, aku sadar dengan itu.
Itu juga akan menyulitkan bagimu.
Tak pernah terjadi dalam sejarah Selir Kerajaan…
dijadikan Pendamping Kerajaan tanpa alasan.
Pelayan istana dijadikan Nyonya Kerajaan karena permintaan Raja.
Jangan khawatirkan itu. Aku tak membuat keputusan ini dengan mudah.
Jika tidak ada sejarahnya, maka kita akan membuatnya.
Jadi kau bisa menunggu tanpa khawatir. Apa kau dengar?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menaruh kepercayaan padamu.
Ini, tuangkan beberapa anggur untukku.
Ini mungkin cangkir terakhir yang akan aku terima sebagai Nyonya Jang!
Yang Mulia…
Karena kau telah memberiku hadiah bagus ini,
boleh aku memberimu hadiah kecil sebagai balasannya?
Hadiah? Apa itu?
Yang Mulia!
Ada apa?
Sebelum musiknya dimulai,
aku akan memberimu hadiah yang sebenarnya.
Aku akan menunjukmu sebagai Pendamping Kerajaan!
Yang Mulia!
Itu luber!
Apa yang harus kulakukan?
Tonik akan dihidangkan padamu,
tapi pertama-tama kau harus tenangkan dirimu.
Kau harus memastikan kau tidak gelisah atau bersemangat.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia, anda harus berbaring…
Bersiaplah untuk mengunjungi Raja.
Yang Mulia, tabib mengatakan…
Aku bilang bersiaplah mengunjungi Raja!
Yang Mulia,
Ibu Ratu ada disini untuk anda.
Antar dia masuk!
Baik, Yang Mulia.
Selamat datang, Ibu!
Silahkan duduk.
Aku baru saja akan menemuimu.
Aku takkan lama.
Batalkan penunjukan yang kau kirim ke Sekretaris Kerajaan.
Ibu!
Aku sudah katakan ini ratusan, bukan, ribuan kali!
Dia tak boleh dijadikan Pendamping Kerajaan!
Dan aku selalu menjawab dengan jawaban yang sama.
Penunjukan Nona Jang bukan hanya
karena perasaan pribadiku padanya.
Ini demi pemerintahan.
Tolong beri aku persetujuanmu.
Ya,
niatmu adalah menggunakan Fraksi Selatan dalam mengatur negeri ini.
Aku bisa mengerti itu.
Maka ambillah satu dari puteri mereka sebagai Pendamping Kerajaan.
Apa kau benar-benar tidak tahu kenapa aku sangat menentang ini?
Ibu…
Ratu belum memiliki keturunan.
Tapi apa yang akan terjadi jika Nona Jang hamil?
Apa yang akan terjadi jika dia melahirkan seorang pangeran?
Maka kau akan harus menerimanya sebagai pewaris.
Apa aku salah?
Aku takkan pernah mengijinkan itu untuk terjadi!
Ambil kembali perintahmu.
Kau harus tahu bahwa alasan yang sah harus diberikan…
untuk menunjuk Selir Kerajaan sebagai Pendamping Kerajaan.
Kau harus mematuhi aturan Kerajaan.
Apa yang telah dilakukan Nona Jang hingga layak untuk penunjukan ini?
Apa yang akan ibu lakukan jika dia melakukan hal hingga layak untuk ini?
Akankah ibu mundur?
Apa katamu?
Dia telah melakukan sesuatu yang layak untuk ini?
Apa maksudmu dengan itu?
Nona Jang sedang hamil.
Dia melakukan tepat seperti yang kau takutkan.
Bisakah kau anggap itu alasan sah
baginya untuk ditunjuk sebagai Pendamping Kerajaan?
Nyonya, kau tidak punya hati!
Seharusnya kau memberitahuku terlebih dahulu!
Aku baru saja akan memberitahumu.
Jadi tolong jangan marah, Ibu.
Marah? Bagaimana bisa aku marah?
Aku sangat bahagia!
Ibu…
Kau harus menjaganya dengan baik.
Pastikan bayinya selamat.
Ya, Nyonya, kami akan melaksanakan perkataanmu.
Tinggalkan kami.
Ya, Nyonya.
Ini adalah berkah dari surga!
Ibu, kau tak boleh meneteskan air mata karena ini.
Ini baru saja permulaan!
Nyonya!
Gelar ini hanyalah permulaan.
Jika aku puas dengan hanya sebagai Pendamping Kerajaan,
aku tidak akan kembali ke Istana.
Ya, aku tahu itu.
Aku tahu betapa ambisiusnya dirimu.
Itulah sebabnya kau juga harus bersiap, Ibu.
Selama ini, kita telah sangat menunggu.
Sekarang tidak lagi akan ada keraguan dalam langkahku.
Tentu!
Kau lihat?
Apa yang kukatakan padamu?
Sekarang Nona Jang adalah Pendamping Kerajaan dari Generasi ke Empat,
dia akan punya sayap!
Jika kau dan aku juga ingin terbang,
kita harus berpegang pada jubah orang itu!
Kita harus berpegang pada pergelangan kakinya, apalagi jubah!
Apa kau sudah dengar beritanya?
Berita apa?
Berita bahwa Nona Jang telah dijadikan Pendamping Kerajaan!
Itulah alasan kenapa aku keluar masuk
kakus seharian!
Kenapa?
Karena perutku bergolak
memikirkan yang dialami orang rendahan Yoon itu!
Dasar wanita bodoh!
Ibu, ini bukan saatnya untuk iri!
Lalu kau ingin aku melakukan apa?
Apa lagi?
Pergilah kesana tiap hari dan menjilatlah padanya!
Apa?
Jika kau benar-benar perduli pada Ho Yang dan aku,
kau harus menawarkan pekerjaan kotor untuknya!
Apa kau mengerti?
Sayang!
Aku tak bisa mempercayainya!
Bagaimana bisa dia ingin aku melakukan pekerjaan kotornya?
Lebih baik aku tenggelam dalam semangkuk air daripada melakukannya!
Dia mengagetkanku!
Darimana kau, Yoon?
Maksudku…
Aku baru saja dari Istana untuk mengunjungi Yang Mulia.
Begitukah? Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Dia juga sedang tidak baik.
Dia memperoleh banyak berat badan.
Kenapa begitu?
Karena dia sedang hamil.
Dia sedang mengandung anak Yang Mulia.
Hamil?
Anak Yang Mulia?
Ada banyak yang harus kulakukan untuk Yang Mulia. Sampai jumpa.
Tunggu!
Ada apa?
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Ya…
Ya! Apa ada sesuatu yang bisa kubantu… Nyonya?
Anda tinggal meminta.
Banyak yang telah menawarkan bantuan mereka,
termasuk isteri Menteri Perang.
Aku akan berpikir apakah kau akan berguna.
Ayo pergi.
Seperti yang kalian dengar, Nona Jang telah mengandung anak Yang Mulia,
dan dia telah ditunjuk sebagai Pendamping Kerajaan.
Yang Mulia mengumumkan bahwa dia akan mendukung kita,
dan sekarang Nona Jang sedang hamil!
Akhirnya sekarang waktunya bagi kita, Kakak!
Waktu kita?
Masih terlalu awal untuk mengatakan itu.
Terlalu awal?
Maksudku Istana masih penuh dengan orang-orang yang harus disingkirkan.
Yoon.
Ya, Paman.
Sekarang saatnya bagi kita untuk maju dengan rencana yang telah kita tunda.
Ayo kita mulai.
Ya, Paman.
Apa maksudmu?
Kau tidak perlu tahu.
Karena kita ada pada subyek…
Jang Hee Jae harus diberi posisi lebih tinggi untuk selamatkan Nona Jang.
Tapi bahkan posisi Letnan Polisi terlalu bagus baginya.
Itu akan melukai Yang Mulia jika kita
menurunkan ke posisi yang berlebihan baginya.
Kau pasti belum kenal Jang Hee Jae dengan baik.
Dia tidak sebodoh yang kau pikirkan.
Kau!
Apa kau telah lari dari tugas tanpa melapor pada Biro?
Aku diberitahu bahwa ada banyak hari
dimana kau tidak melapor dalam tugas.
Ya…
Aku sedang sibuk.
Petugas Jang, selamat.
Isteri Petugas Jang telah menjadi…
Apa hubungannya itu dengan tugasnya disini?
Ya… itu benar.
Aku peringatkan kau.
Jika ini terjadi lagi, aku akan menghukummu.
Apa kau mengerti?
Jawab aku!
Tuan!
Ya, aku akan ingat perkataanmu, Ketua.
Lupakan saja.
Aku ingin tahu kenapa dia?
Dia sungguh orang yang tak kenal takut…
Sayang sekali dia harus hidup lama.
Kau mengagetkanku!
Ini aku, Dong Yi.
Yang Mulia!
Ya, apa aku membuatmu takut?
Apa yang membawamu kesini, Yang Mulia?
Kita akan bicarakan tentang itu nanti.
Letakkan buku itu sebelum kau memukulku dengan itu!
Baik, Yang Mulia!
Silahkan duduk!
Baik, Yang Mulia.
Aku sedang membaca buku ini
tapi aku datang kesini karena aku ingin memberikannya padamu.
Bagaimana menurutmu? Apa kau menyukainya?
Ya, Yang Mulia…
Apa cuma itu? Apa?
Aku pikir kau akan senang.
Apa kau tidak menyukai bukunya?
Tidak, Yang Mulia! Bukan begitu!
Lalu kenapa reaksimu begitu datar?
Aku kira kau akan senang hingga melompat kegirangan!
Aku senang! Hanya saja ini begitu tidak terduga.
Lagipula, ini adalah kantor pelayan istana.
Aku hanya takut seseorang akan masuk.
Memang kenapa jika seseorang masuk?
Lagi pula aku baru saja akan pergi.
Yang Mulia…
Apa aku begitu membuatmu ketakutan?
Ya, benar, Yang Mulia.
Nampaknya anda senang mengagetkan orang.
Kau melakukan hal yang sama pada pesta kecil di tempat Nona Jang.
Pesta kecil itu?
Bukan hanya Yang Mulia yang terkejut.
Kami semua juga terkejut.
Itu adalah ulang tahun Nona Jang.
Dan aku telah berjanji untuk menjadikannya Pendamping Kerajaan.
Tapi itu butuh lebih lama dari yang kuperkirakan.
Lalu… lalu…
Ya, aku pikir kau benar.
Omong-omong, Yang Mulia,
Aku dengar Yang Mulia mengharapkanmu.
Selamat, Yang Mulia.
Y… ya. Terima kasih.
Jadi…
Apa ada sesuatu yang harus kau katakan padaku?
Kau telah memberikan buku ini padaku,
tapi aku ingin tahu apa kau punya alasan lain.
Tidak, aku baru saja mau pergi.
Kau pasti sangat sibuk…
Tunggu… Jadi bagaimana semuanya?
Apa?
Kantor ini nampak kecil. Haruskah aku memperluasnya?
Yang Mulia…
Baiklah…
Nampaknya kau telah kehilangan berat badan. Apa sesuatu terjadi?
Yang Mulia…
Baiklah, aku akan pergi, tapi kantor ini nampak sangat kecil.
Katakan padaku jika kau punya masalah.
Baik, Yang Mulia.
Lalu…
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Kau telah memberiku buku ini,
tapi aku ingin tahu apakah kau punya alasan lain.
Haruskah aku punya alasan untuk menemuinya?
Keparat.
Aku ingin mengobrol dengannya.
Seberapa sibuknya dia? Apa dia bisa lebih sibuk dari seorang Raja?
Berikan aku SK Pengangkatan Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Pada tanggal delapan April, 1686,
dibawah hukum Kerajaan,
Nona Jang dari klan Indong Jang telah
ditunjuk sebagai Pendamping Kerajaan Generasi ke Empat.
Dengan ini, dia akan menerima penunjukan itu.
Selamat, Pendamping Jang.
Aku akan berdoa kau akan menjadi contoh bagi anggota Kerajaan.
Aku akan mengingat perkataanmu, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia…
"Satu Tahun Kemudian"
Mereka tiba! Wanita Penyidik ada disini!
Sekarang Wanita Penyidik akan menggeledah tempatmu.
Kalian semua akan berhenti bekerja dan tinggalkan tempat kalian.
Geledah barang selundupan.
Mulai pencarian.
Baik, Nyonya!
Aku akan menggeledah kamarmu.
Tolong berikan itu padaku.
Berikan apa?
Benda yang kau sembunyikan dirambutmu.
Kali ini saja!
Jika aku tertangkap lagi, mereka akan memotong bayaranku!
Maaf, tapi itu tidak mungkin.
Aku benar-benar minta maaf.
Lihat disini.
Ini dia!
Tidak ada yang bagus hari ini…
- Astaga… -Kita telah menyelesaikan pencarian.
Ya…
tulis nama-nama mereka dan bawa para pelanggar ke kantor!
Ya, Nyonya.
Kenapa aku belum melihat Dong Yi?
Dimana dia?
-Entahlah. -Aku ingin tahu dimana dia.
Apa? Ada apa?
Pergilah!
Aksesoris kupu-kupunya juga tidak ada disini.
Ayo pergi, Dong Yi.
Baik, Nyonya.
Kenapa banyak sekali?
Bagaimana bisa dia menulis sebanyak ini?
Aku tahu.
Mereka terus membelinya secepat kita menyitanya!
Kita semua akan mati kelelahan menggeledah seluruh Istana minggu ini!
Berhenti bicara dan mencatat barang sitaan itu!
Kita takkan menyelesaikannya jika seperti ini.
Apa kau melihat aksesoris kupu-kupu di kamar-kamar itu?
Aksesoris kupu-kupu? Tidak.
Oh begitu.
Terakhir kau juga menanyakan itu padaku.
Kenapa kau mencarinya?
Tak apa.
Aku hanya ingat melihatnya terakhir kali.
- Dong Yi! - Chun Soo.
Kau bilang akan sulit untuk keluar sementara ini. Apa yang terjadi?
Aku ada tugas diluar istana.
Ekspresimu nampak hitam.
Apa ada sesuatu yang salah?
Jadi kau sedang mencari aksesoris kupu-kupu itu lagi?
Ya,
tapi aku juga tak bisa menemukannya hari ini.
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi aku tidak menemukannya.
Aku tak tahu apa wanita itu masih di Istana.
Dong Yi,
mungkin kau harus berhenti mencari.
Apa?
Tidakkah kau tahu betapa berbahayanya ini?
Bagaimana jika mereka tahu bahwa kau adalah…
Jangan khawatir, Chun Soo.
Itu takkan terjadi.
Dong Yi…
Tapi bahkan jika itu berbahaya bagiku, aku harus menemukannya.
Kau pikir kenapa aku masuk istana?
Itu adalah untuk mencari orang-orang yang bertanggung jawab
atas kematian ayah dan kakakku.
Aku akan menanganinya. Aku takkan membiarkanmu dalam bahaya!
Tapi aku juga ingin membantu, Chun Soo.
Dong Yi!
Apa kau tahu bagaimana aku hidup enam tahun sebelum kau kembali?
Itu selalu dalam ingatanku.
Bayangan ayah dan kakakku diseret…
Tebing yang berlumuran darah…
Aku tak pernah lupa ingatan itu bahkan untuk sehari.
Aku tak pernah lupa bayangan itu bahkan untuk sehari.
Sekarang aku seorang wanita Penyidik.
Aku bisa melakukannya!
Jadi tolong jangan katakan aku tidak bisa.
Dong Yi!
Ya…
- Katakan pada Yang Mulia aku sudah tiba. - Baik, Tuan.
Silahkan masuk.
Selamat datang!
Salam, Yang Mulia!
Kudengar kau ditunjuk sebagai Kepala Biro Kepolisian.
Selamat!
Itu semua berkat Pangeran!
Apa kau ingin menemuinya?
Sungguh bayi yang tampan!
Dia pasti cocok jadi seorang putra mahkota!
Kakak!
Aku yakin Nona Cho setuju denganku.
Bukan begitu, Nyonya?
Ya, Tuan.
Kau boleh meninggalkan kami.
Baik, Yang Mulia.
Apa kau sudah bertemu Konselor?
Ya, Konselor dan Fraksi Selatan
sedang melakukan petisi untuk menunjuk bayi itu sebagai Putera Mahkota.
Tapi Janda Ratu menentangnya.
Dan Fraksi Barat berada di pihaknya.
Rubah tua itu menggunakan penyakitnya untuk mengendalikan Yang Mulia.
Karena itulah dia tak bisa memutuskannya.
Setelah kelahiran pangeran,
dia telah mempromosikanmu sebagai Pendamping Kerajaan Hui yang Terhormat.
Tapi dia belum mengatakan apa-apa tentang menunjuk Putra Mahkota.
Bagaimana keadaan Janda Ratu?
Aku ragu dia akan segera mati,
jadi jangan terlalu berharap.
Tapi jika Yang Mulia mengambil Pendamping lain,
maka akan buruk bagi kita.
Kenapa kau menolak semua makanan dan minumannya?
Kau harus segera pulih, Ibu!
Jika kau perduli padaku, maka penuhilah keinginanku.
Jika kau mengambil pendamping lain,
maka aku akan segera bangun saat ini juga.
Anak yang lahir dari wanita itu tak boleh jadi Putra Mahkota!
Aku takkan membiarkan itu terjadi selama aku masih hidup!
Semua usaha kita akan menjadi sia-sia
jika pangeran tak ditunjuk sebagai Putra Mahkota.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Janda Ratu menggunakan penyakitnya sebagai pemeras!
Dia terus bersi-keras itu takkan terjadi selama hidupnya!
Kalau begitu mungkin kita harus mempersingkat hidupnya.
Bagaimana bisa kau sekejam itu?
Kau sedang bicara didepan Konselor!
Maaf jika itu melukai telingamu. Bagaimanapun…
Jika kita hanya duduk saja disini,
kita takkan mendapatkan keinginan kita.
Anda tahu karakter Yang Mulia, kan, Konselor?
Yang Mulia takkan pernah menunjuk Putra Mahkota…
jika ibunya menentang.
Itu benar.
Karena itulah kita harus bertindak.
Aku akan menanganinya. Tolong serahkan itu padaku.
Menyerahkannya padamu? Apa rencanamu?
Kau tak boleh bertindak bodoh dan mengacaukan rencana kita.
Lakukanlah sesuai keinginanmu.
Ada apa?
Wanita Penyidik sedang menggeledah kamar kita!
Apa?
Kami harus geledah kamar ini. Tolong keluarlah.
Baiklah.
Nyonya!
Kau juga ada disini?
Ya, lama tidak bertemu.
Seharusnya kau memberitahu kami sebelum menggeledah!
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan untuk kami!
Aku…
Ada masalah apa disini?
Yang Mulia!
Kantor Penyidik sedang melakukan inspeksi.
Ada keributan apa ini?
Aku telah menyuruhnya pergi karena aku merasa dia tak tahu terima kasih.
Bagaimana bisa dia lakukan tugas jika mengkhawatirkan hubungan pribadinya?
Minggir.
Baik, Yang Mulia.
Lama tidak bertemu.
Ya, Yang Mulia. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau terlihat seperti Wanita Penyidik yang taat saat sedang bekerja.
Aku juga harus berhati-hati.
Yang mulia, tolong jangan berkata seperti itu!
Karena kau ada disini,
mampirlah kekamarku setelah kau selesai.
Ayo kita minum teh bersama.
Baik, Yang Mulia.
Tak ada yang menarik disini. Ayo pergi.
Tapi kau harus melihat lagi, untuk jaga-jaga.
Baik, Nyonya.
Itu aneh.
Ini resep untuk Tonik Baekchul.
Aku ingin tahu kenapa ada disini.
Yang Mulia, apa anda sedang tidak sehat?
Anda tidak terlihat sehat belakangan ini.
Aku baik-baik saja.
Jong Geum, pergi dan jemput Nona Jung dari Kantor Penyidik.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa kau mencari Nona Jung?
Aku ingin tanya sesuatu padanya.
Nyonya, pelayan istana dari kediaman Ratu ada disini.
Dari kediaman Ratu?
Aku ingin tahu kenapa?
Suruh dia masuk.
Baik, Nyonya.
Ada apa?
Ratu ingin menemuimu
Baiklah.
Aku akan segera menemuinya. Kau boleh pergi.
Kenapa Yang Mulia ingin menemuimu? Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kau pasti senang.
Nyonya Yu mencoba untuk mendekati Pendamping Kerajaan Hui…
dan sekarang sering mengunjunginya.
Dan sekarang Ratu ingin bicara denganmu.
Ada apa denganku?
Aku pergi sekarang, jadi beritahu Nyonya Kepala.
Baiklah.
Silahkan duduk.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Ya, Yang Mulia.
Tapi sebelum itu, aku ingin kau bersumpah.
Aku ingin memberimu sebuah tugas.
Kau harus menjalankannya secara rahasia.
Tak boleh ada yang tahu,
bahkan Kepala Penyidik.
Bisakah kau melakukan ini untukku?
Jika ini keinginanmu, aku akan patuh, Yang Mulia.
Kalau begitu bacalah ini.
Apa kau ingat ini?
Ini adalah teh Chrysanthemum yang kuberikan padamu saat pertama bertemu.
Ya, aku ingat dengan baik, Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Ya,
aku telah membaca puisi Go Kyung Myung 'Chrysanthemum Kuning & Putih',
karena aku ingin tahu orang seperti apa dirimu.
Aku memilih puisi itu secara acak,
tapi sekarang aku tahu itu puisi yang cocok untukmu.
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau seperti chrysanthemum putih yang bersinar
bahkan chrysanthemum kuning.
Yang Mulia, aku tak pantas dengan perkataan itu.
Tolong jangan katakan itu.
Tak perlu merendah.
Sejujurnya, aku tahu kau pandai,
tapi aku tak mengira kau begitu luar biasa.
Kadang aku ingin tahu apa aku benar dengan memberimu sayap untuk terbang.
Yang Mulia!
Ada apa?
Apa kata-kataku membuatmu terkejut?
Tapi jangan terlalu perduli.
Aku tak berkata menyesalinya.
Bukankah beruntung bagiku bahwa kau adalah salah satu orangku?
Itulah yang coba aku katakan.
Minumlah tehmu. Itu mulai dingin.
Baik, Yang Mulia.
Dong Yi.
Ya, Nyonya.
Nyonya Jung sedang mencarimu.
Aku mengerti yang anda katakan,
tapi aku tak berpikir Dong Yi cocok untuk ini.
Tapi kita butuh kemampuannya untuk tugas ini.
Aku juga percaya Dong Yi, tapi dia salah satu kepercayaan Pendamping Hui.
Akan sulit baginya untuk bersikap objektif.
Apa anda ingin menemuiku, Nyonya?
Aku akan menanganinya. Kau boleh pergi.
Silahkan duduk.
Ya, Nyonya.
Hari ini,
Ratu memintaku menemuinya.
Ratu?
Itu benar.
Yang Mulia memberitahuku sesuatu yang mengejutkan.
Seseorang telah mengiriminya surat yang mengatakan…
ada yang mencurigakan dengan tonik Janda Ratu.
Ada yang mencurigakan?
Itu artinya tonik itu adalah alasan
kenapa kesehatan Janda Ratu terus menurun.
Maksudmu tonik itu mengandung racun?
Tidak sesederhana itu.
Jika tonik itu beracun,
maka tabib akan mengetahuinya.
Ratu telah menyuruh kami untuk menyelidikinya secara rahasia…
karena dia takut ini akan membuat kekacauan.
Aku ingin Jung Im dan kau untuk membantuku.
Bisakah kau melakukannya?
Jika surat itu sungguhan,
penjahatnya mungkin Pendamping Hui.
Nyonya!
Anda sadar akan konflik antara Pendamping Hui dan Janda Ratu…
mengenai masalah Putra Mahkota.
Tapi itu mustahil.
Pendamping Hui tidak akan melakukan hal itu!
Aku sudah lama bekerja di kantor Penyidik…
dan aku tahu itu.
Orang dengan ambisi yang besar tak bisa dipercaya.
Tidak,
Pendamping Hui bukanlah orang yang ceroboh.
Tolong serahkan ini padaku.
Aku akan membuktikan ketidak-bersalahan Pendamping Hui.
Sejujurnya, aku menentangmu melakukan ini.
Aku mengerti kenapa kau melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan jika ini berkaitan dengan Pendamping Hui?
Itu mustahil,
tapi jika memang begitu, ini harus dihukum.
Jika dia benar-benar dalangnya,
itu tak bisa dimaafkan.
Apa Apoteker Kerajaan membeli yang lain
selain Cula Badak dan Serbuk Hitam?
Tidak, tak ada yang lain, Nyonya.
Apa semua ini tumbuhan obat yang dibeli Apoteker Kerajaan?
Ya, Nyonya.
Ini dia, Nyonya.
Terima kasih.
Apa yang kau temukan?
Tak ada apapun yang menarik.
Tak ada yang mencurigakan tentang resep Cula Badak dan Tonik
untuk Janda Ratu.
Ini jebakkan.
Maksudmu Ratu pelakunya?
Tidak, aku tak mengatakan Ratu bertanggung jawab.
Kurasa seseorang sedang mencoba menjebak Pendamping Hui.
Baiklah.
Aku akan memberitahu Yang Mulia bahwa tak ada yang mencurigakan.
Apa kau sudah dengar beritanya?
-Apa itu? -Janda Ratu dalam keadaan kritis!
Dia sedang koma dan sekarat!
Seberapa parah kondisinya?
Aku belum mengetahuinya.
Apa tabib kerajaan ada bersamanya?
Ya, Yang Mulia.
Apa katamu?
Ibu sedang kehilangan kesadaran?
Tabib Kerajaan sedang bersamanya
tapi nampaknya dia sedang dalam keadaan kritis
Yang Mulia!
Kita akan pergi menemui Ibu sekarang!
Ya, Yang Mulia!
Ibu!
Ibu, aku ada disini!
Tolong buka matamu!
Apa yang telah terjadi, Ratuku?
Dia belum sadar, Yang Mulia.
Aku dengar dia sudah baikan.
Apa yang terjadi!
Kondisinya nampak sudah membaik. Dia bahkan telah bangun.
Tapi mendadak pingsan
saat dia akan mengunjungimu, Yang Mulia!
Ibu!
Yang Mulia ada di kamar Janda Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Gosipnya Janda Ratu bisa tewas.
Apa?
Apa itu benar?
Tak ada masalah apapun dengan toniknya?
Ya, Yang Mulia. Aku menyesal memberitahu ini yang sebenarnya.
Tapi kondisinya telah menurun dengan cepat.
Bagaimana bisa ini tak ada penyebabnya?
Kakak! Darimana saja kau?
Aku bahkan telah pergi ke Biro Kepolisian!
Aku harus mengambil mayat di Yichun.
Apa yang telah terjadi?
Dong Yi sedang mencarimu!
Dia sedang menunggu di Kantor Penyidik!
Kantor Penyelidikan?
Tapi aku tak di ijinkan memasuki istana.
Akan tak masalah jika aku bersamamu. Ayo cepat!
Ada apa?
Tak apa.
Tapi itu pukulan yang keras!
- Chun Soo! - Dong Yi!
Dong Yi!
Ini adalah kakakku mantan pemeriksa mayat di Biro Kepolisian.
Ada apa?
Aku pernah bertemu dengannya,
tapi aku tidak tahu jika dia adalah kakakmu.
Aku datang bersama Kepala Polisi Seo untuk berlatih disini sebelumnya.
Dia dikenal khusus oleh Kepala Seo atas pengetahuan
dan kemampuannya saat dia menjadi pemeriksa mayat.
Dia berpengalaman dengan racun.
Jadi maukah kau membantuku?
Ya, Nyonya.
Jadi apa kau telah menemukan sesuatu yang mencurigakan?
Tak ada yang mencurigakan dengan herbal ataupun resepnya.
Maaf merepotkanmu, Chun Soo.
Apa yang terjadi?
Herbal dan resep yang kau lihat hari ini…
adalah untuk tonik Janda Ratu.
Jadi ada masalah dengan Toniknya?
Ya, kondisinya sedang kritis sekarang.
Kami sedang menyelidiki apakah masalahnya memang tonik itu.
Tapi sejauh ini sepertinya tak ada masalah dengan itu.
Tunggu sebentar, Dong Yi.
Tak ada yang salah dengan Tonik Cula Badak itu.
Tapi itu bisa menyebabkan masalah
jika dia juga minum tonik lain dengan wolfsbane.
Apa maksudmu dengan itu?
Wolfsbane tidak cocok dengan Cula Badak dan Serbuk Hitam.
Jika seseorang menggunakan tonik ini untuk melukai Janda Ratu,
Kau harus cari tahu apakah mereka menggunakan wolfsbane.
Tonik yang menggunakan wolfsbane…
Ada banyak.
Ada Tonik Gungang, Tonik Baekchul dan…
Tunggu! Apa katamu?
Tonik Baekchul?
Itu benar.
Itu aneh.
Itu adalah resep untuk Tonik Baekchul.
Aku ingin tahu kenapa itu ada disini.
Jika surat itu benar,
pelakunya mungkin Pendamping Hui.
Tidak… Itu mustahil.
Itu mustahil!
Bagus.
Kau telah menyelesaikan tugas.
Keluargamu diluar Istana akan menerima hadiah.
Terima kasih!
Serahkan surat ini pada petugas medis.
Baik, Tuan.
Nyonya!
Dong Yi! Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Apa… apa?
Apa yang baru saja kau berikan pada petugas medis itu?